Doblapro Estudio
Traducción de guiones para doblaje de películas de ZDF para televisión. [DE>ES]
Doblapro Estudio
Traducción de guiones para voiceover del programa Este cuerpo no es el mío (Bodyshockers) [EN>ES]
Doblapro Estudio
Traducción de guiones para voiceover del programa La Casa de Mis Sueños [EN>ES]
Servicio Navarro de Salud
Traducción de cuestionario para estudio médico. [FR>ES, ES>FR]
Agencia IBIDEM Group
Traducción y subtitulación de vídeos en proyectos sociales. [ES>EN]
Enefecto 3D
Traducción de grafismos, locuciones y elaboración de subtítulos en vídeos corporativos. [ES>EN]
Agencia CCI Traducciones
Proyectos empresariales, contratos y sentencias. [EN>ES]
Gravity Rush 2
Traducción de videojuego Gravity Rush 2 para Sony. [EN>ES]
Sony
Traducción y subtitulación de contenidos promocionales de videojuegos. [EN>ES]
PlayStation Blog
Traducción de artículos sobre videojuegos para Blog oficial de España. [EN>ES]
Tim Pinks – escritor
Traducción de relatos de ficción Once upon a time in Pamplona [EN>ES]
DL Multimedia
Traducción de guiones para voiceover del programa Ink Master [EN>ES].
DL Multimedia
Traducción de aplicaciones de juego JadDream [EN>ES]
DL Multimedia
Traducción de guiones para voiceover del programa America’s Best Dance Crew
DL Multimedia
Traducción de guiones de la serie de animación Thomas y sus amigos [EN>ES]
DL Multimedia
Traducción de guiones para serie de animación Angelo Rules [EN>ES]
UPNA – Universidad Pública de Navarra
Traducción normativa de movilidad y proyectos agrarios [ES>EN]
Acción Cultural Tresefes
Creación libro de estilo y revisión de la publicación periódica Tresefes [ES]
DL Multimedia
Traducción de guiones para serie de animación de Disney: Miraculous Ladybug [EN>ES]
Discográfica Arsis-Geaster
Traducción músico-histórica del libreto Felipe Gorriti. Antología [ES>EN]
CCN/NGA – Coral de Cámara de Navarra
Traducción de proyectos historicistas, didácticos, culturales, documentales, audiovisuales y promocionales [ES>EN]
Tim Pinks – escritor
Revisión de traducción de la novela de ficción Bullseye [ES]
CNTA – Centro Nacional de Tecnología Alimentaria
Traducción técnica de español a inglés en materia de reutilización de aguas industriales y orientado a auditoría europea [ES>EN].